$VER: "AFD-COPYRIGHT"(TM) Russian Version 1.0 (26.02.99) based on English 1.2 version(27.10.96) __ __ *==================================================* / // / * Стандартное СР-программное обеспечение для Амиги * / // / * Авторские права (TM) * / // / *==================================================* __ __ / // / * * \ \\ \/ // / * Версия 1.0 - на русском языке * \ \\/ // / * 26-Фев-1999 * \ / // / * * """ "" *==================================================* 0. ВВЕДЕНИЕ ========= Если Вы простой пользователь, я надеюсь Вам понравится данный стандарт свободно распространяемого программного обеспечения для Amiga. Достаточно прочесть его лишь однажды, включая индивидуальные особенности. На Аминете можно найти переведенные версии данного документа по адресу: /pub/aminet/docs/misc/AFD-Files1-xx.lha (xx = различные языки). Если Вы разработчик программного обеспечения, и желаете включить данный документ в Ваш пакет СР обеспечения, пожалуйста прочтите его внимательно, особенно главу 5 "ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ РАЗРАБОТЧИКОВ". Спасибо за поддержку. 1. АВТОРСКИЕ ПРАВА ============== а. Данное программное обеспечение защищено авторскими правами его разработчика (разработчиков). Это значит, что Вы НЕ ИМЕЕТЕ ПРАВА изменять программу (программы) или документацию любым путем. Также Вы НЕ ДОЛЖНЫ УДАЛЯТЬ документацию или данный текстовый файл. б. Вы НЕ ИМЕЕТЕ ПРАВА использовать данное программное обеспечение или любую его часть для целей не оговоренных в его документации, это включает в себя использование любых шрифтов, изображений или примеров. Если разработчик (разработчики) НЕ включили исходный текст программы (программ) в пакет, Вы НЕ ИМЕЕТЕ права производить декомпиляцию любой части пакета. 2. РАСПРОСТРАНЕНИЕ =============== Данный пакет является свободно распространяемым. Это значит, что Вы имеете право распространять данный пакет, пока будут соблюдаться следующие требования: а. Любое перераспространение должно включать в себе все файлы данного архива, включая данные "АВТОРСКИЕ ПРАВА ДЛЯ СР ПРОГРАММ", без каких-либо изменений. Вы НЕ ИМЕЕТЕ права добавлять какие-либо файлы в архив. б. Данный пакет может свободно распространяться через BBSs, InterNet/UseNet, библиотеки программного обеспечения - такие как Fred Fish's или Aminet CD-ROM, и другие подобные электронные каналы. в. Дисковые журналы и сервисы, которые требуют дополнительной платы за доставку файлов НЕ ИМЕЮТ права распространять данный пакет, не получив разрешения от разработчика (разработчиков). 3. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ============== Используя данный продукт, Вы несете ПОЛНУЮ ответственность за любые повреждения или потери, которые могут возникнуть при использовании или не использовании данного продукта. Разработчик (разработчики) программного обеспечения, а также автор и переводчики данных "АВТОРСКИХ ПРАВ ДЛЯ СР ПРОГРАММ" НЕ НЕСУТ никакой ответственности. ВНИМАНИЕ: Автор и переводчики данных "АВТОРСКИХ ПРАВ ДЛЯ СР ПРОГРАММ" НЕ ДАЮТ никакой гарантии качества или полезности ЛЮБЫХ продуктов, на которые распространяются данные авторские права. Некоторые названия, использованные в данном тексте, являются торговыми марками. Использование данных названий не означает, что их использование свободно. 4. РЕГИСТРАЦИЯ ПРОДУКТА ================== "Свободно распространяемый" говорит лишь о том, что Вы не должны платить за копирование или перераспространение программного обеспечения. Вам дается возможность тестирования данного продукта в течение 30 дней. Если он Вам понравился, и Вы желаете использовать продукт регулярно, большинство разработчиков желают получить что-либо за свои усилия. Документация программного обеспечения обычно содержит что-либо подобное: а. Freeware - Вам разрешается использовать данный продукт совершенно свободно. б. Mailware - Для регистрации Вы должны послать разработчику (разработчикам) СООБЩЕНИЕ ( при помощи электронной или обычной почты). в. Cardware - Вы должны послать разработчику (разработчикам) почтовую открытку. г. Donationware - Вы должны сделать какое-либо ПОЖЕРТВОВАНИЕ для организации, как описано в документе, прилагаемом к продукту. д. Giftware - От Вас требуется послать разработчику (разработчикам) подарок, например: - конфеты, или - коробку дискет, или - копию программы, которая написана Вами, или - какую-либо сумму денег, или - Amiga 5000 PowerTower ;-) е. Shareware - Вы должны послать разработчику (разработчикам) сумму денег, которая описана в документации. 5. ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ РАЗРАБОТЧИКОВ ========================= Концепция "Стандартной лицензии" имеет несколько преимуществ: - Вы как разработчик не утруждаете себя лишними заботами по поводу авторских прав. - Пользователи Вашего продукта должны прочитать данный документ лишь в том случае, если они этого не сделали ранее. - Данный документ доступен на нескольких языках в Aminet. Таким образом, Вы должны лишь быть уверены, что пользователи прочитали его как минимум один раз и разобрались в нем. Если Вы желаете включить данный документ "AFD-COPYRIGHT"(TM) ("АВТОРСКИЕ ПРАВА ДЛЯ СР ПРОГРАММ") в пакет Вашего СР программного обеспечения для Amiga, Вы должны соблюдать следующие требования: а. Прочесть данный документ от начала до конца чрезвычайно внимательно, и обратить внимание на то, что Вы согласны с текстом документа БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ИСКЛЮЧЕНИЙ. (Если Вы не согласны с ним, просто не используйте его! Вы можете копировать какие-либо его части, НО если Вы сделаете это, Вы НЕ ИМЕЕТЕ права использо- вать названия "AFD-COPYRIGHT"(TM) (с) и "Standard Amiga FD-Software Copyright Note"(TM). "Стандартное СР-программное обеспечение для Амиги") б. Обратите внимание, что Вы используете по умолчанию нижеследующие установки в .info-файлах Вами написанного программного обеспечения: - для текстов ASCII: More - для документов AmigaGuide® : AmigaGuide - для скриптов AmigaOS : IconX - для скриптов Arexx : RX - для файлов конфигурации: Ed - для инсталлирующих скриптов: Installer - для картинок формата IFF-ILBM : Display (Идея данного правила подсказана Osma "Tau" Ahvenlampi, Finland. Она была включена как стандарт. Если кто-либо не использует данные установки, он(она) должен(а) поменять не более чем одну связь для типа файла!) в. Включите параграф, подобный нижеследующему в руководство пользователя для Вашего продукта: ------8<------------------------------------------------------------------- Данное программное обеспечение отвечает требованиям "Стандартного СР-программного обеспечения для Амиги") "Standard Amiga FD-Software Copyright Note". Данное ПО является<тип_программного_обеспечения> и описано в параграфе 4. [...] Для более подробной информации пожалуйста читайте документ "АВТОРСКИЕ ПРАВА ДЛЯ СР ПРОГРАММ" ("AFD-COPYRIGHT" (Версия 1 или выше)). ------8<------------------------------------------------------------------- Пример: Данное программное обеспечение отвечает требованиям "Стандартного СР-программного обеспечения для Амиги") "Standard Amiga FD-Software Copyright Note". Данное ПО является SHAREWARE и описано в параграфе 4. Если Вам понравился данный продукт и Вы желаете использовать его регулярно, пожалуйста перешлите $15 по адресу ... Для более подробной информации пожалуйста читайте документ "АВТОРСКИЕ ПРАВА ДЛЯ СР ПРОГРАММ" ("AFD-COPYRIGHT" (Версия 1 или выше)). г. Вы должны включить в свой пакет "АВТОРСКИЕ ПРАВА ДЛЯ СР ПРОГРАММ" (Русский) ("AFD-COPYRIGHT"(TM) (English)). ЕСЛИ Вы включаете документ в формате AmigaGuide, Вы можете сделать ссылку на данный файл, или включить ПОЛНЫЙ текст в документ AmigaGuide - как Вам больше нравится. Пожалуйста не добавляйте больше чем два перевода данного текста в Ваш пакет. Таким образом Ваш пакет не станет слишком большим. 6. АВТОРЫ ======== "АВТОРСКИЕ ПРАВА ДЛЯ СР ПРОГРАММ" ("AFD-COPYRIGHT"(TM)) были созданы Dietmar Knoll. Авторские права распростра- няются на выше напечатанный текст. (10.12.1994, 27.02.1996). Если у Вас есть какие-либо комментарии, советы, вопросы или предложения для следующей версии - пожалуйста пишите по адресу: Dietmar Knoll InterNet-Email: To: dknoll@gwdg.de Iltisweg 6 Subject: AFD D-37081 Gцttingen GERMANY/EUROPE My WWW-Homepage: http://home.pages.de/~D-Online/ Переводчики данного документа и их адреса расположены в соответствующих файлах. Переводы защищены авторскими правами © переводчиков. Автор перевода на русский язык: Smirnov Vassili Электронная почта: vassili@kma.ee (предпочтительнее) Jahu 10-14, backasoft@yahoo.com (если первый адрес Tallinn 10415, не отвечает) ESTONIA